Les voix du Caucase

Introduction

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 01:18:00 +0000

Voici les premieres images du retour de la mission exploratoire Conversations du monde au Caucase en aout 2006. L'idée etait de poser quelques jalons intelligents sur place, comprendre les implications et les enjeux, pour dans un deuxieme temps travailler directement avec les communautés sur la préservation et la diffusion des traditions orales. Le Caucase est en effet une des régions les plus composites du monde sur le plan ethnique: 40 langues distinctes y sont parlées (cf carte ici)...

Vous verrez ici notamment plusieurs portraits d habitants de Svanetie, region isolee de Georgie, entre l Abkhasie et l Ossetie. Une region difficile d acces, au pied du Caucase et ou vivent a part les loups et les ours, environ 20000 personnes, les derniers representants de la langue Svan. Je rajouterai prochainement des extraits sonores des conversations ainsi que des traductions.

Bonne visite et un grand merci surtout à toutes les personnes rencontrées pendant cette mission.

Eremia Cipiani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 01:15:00 +0000

Eremia Cipiani (69 ans)
- A propos de Meshkili (son lieu d habitation d ete dans la montagne Zuruldi)
- Histoire du carrefour Kviria Lacrisg
- Histoire de Vibiani, un berger aussi fort qu un ours
- Histoire concernant la montagne Zuruldi

Goguca Khergiani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 01:13:00 +0000

Goguca Khergiani (72 ans)
- Poemes Svans
- Histoire du monstre de la foret
- Histoire de Betkil, chasseur renome
- Histoire du tigre et de Goshteliani

Guram Pilpani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 01:12:00 +0000

Guram Pilpani (49 ans)
- Histoire des loups
- Histoire de l ours

Pacia Khergiani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 01:04:00 +0000

Pacia Khergiani (68 ans)
- Histoire de chasseur
- A propos de son mari
- Le temps des vacances

Ciela Guledani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 01:01:00 +0000

Ciela Guledani
Nombreuses histoires de Svanetie:
- Utilisation du bois blanc
- A propos de Nua Guledani
- Histoire de la lune
- La loi de Svanetie
- L homme de la foret

Zurab Tarieladze

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:59:00 +0000

Zurab Tarieladze

Ancien danseur.

Umian Tarieladze

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:51:00 +0000

Umian Tarieladze
Femme qui pleure son fils.

Famille Pilpani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:48:00 +0000

Fañille de Vakho pilpani
Tante et fille.

Ilia Abdulishi

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:46:00 +0000

Ilia Abdulishi (84 ans)
Musicien, flute Pilipili.

Region d Atcharie.

Ciok Simsiani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:43:00 +0000

Ciok Simsiani (80 ans)
- A propos d Ushguli et de Puta Dadeshkeliani:
histoire du coup de fusil donne par un village tout entier
- Les lois de la table en Svanetie.

Nadje Kaxidze

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:41:00 +0000

Nadje Kaxidze (93 ans)
- Plusieurs histoires de la region d Atcharie, frontiere Turque.
- Chanson en language ancien Lazian.

Valeri Samsiani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:38:00 +0000

Valeri Samsiani (56 ans)
- Histoire de la grosse pepite d or

Kako Pilpani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:36:00 +0000

Kako Pilpani (74 ans)
- Raconte toute l histoire de sa famille

Risti Guledani

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:34:00 +0000

Risti Guledani - 108 ans
Poeme Svan.

Guest Steve mc

noreply@blogger.com (Nicolas Villaume) — Sat, 02 Sep 2006 00:15:00 +0000

Pas d histoire ici mais une sacree gueule de Steve Mac Queen...